1
00:00:01,450 --> 00:00:05,696
그래, 슬픔을 부드럽게
그래요, 슬픔을 다정함으로

2
00:00:05,696 --> 00:00:09,472
자신감을 힘으로
자신다움을 힘으로

3
00:00:09,776 --> 00:00:13,347
헤매면서도 좋다
길을 헤맨다 해도 좋아요

4
00:00:13,347 --> 00:00:17,932
솟아나와
걸어 나가요

5
00:00:18,313 --> 00:00:19,994
또 한번
한 번 더

6
00:00:23,067 --> 00:00:26,835
누군가의 기대에 계속 대답
누군가의 기대에 계속 부응해

7
00:00:26,835 --> 00:00:30,330
칭찬받는 것을 좋아합니까?
칭찬 받는 게 좋나요?

8
00:00:30,750 --> 00:00:34,556
되고 싶은 자신을 슬라이드해도
자신의 목표를 남몰래 바꾼다 해도

9
00:00:34,556 --> 00:00:37,829
미소는 언제나 멋지다
웃는 얼굴은 언제나 멋진가요?

10
00:00:37,983 --> 00:00:45,261
시작만 꿈꾸며 일어나
시작만을 꿈꾸며 일어나죠

11
00:00:45,491 --> 00:00:51,422
그 앞에 언젠가
그 앞이라면 언젠가

12
00:00:51,422 --> 00:00:54,510
자신의 팔로
자신의 손으로

13
00:00:54,731 --> 00:00:58,997
그렇습니다. 중요한 것은 항상
그렇죠, 소중한 것은 언제나

14
00:00:58,997 --> 00:01:02,676
모양이 없는 것만
형태가 없는 것들뿐

15
00:01:03,095 --> 00:01:06,605
손에 넣어도 없어도
손에 넣는다 해도 잃는다 해도

16
00:01:06,605 --> 00:01:09,835
氣つかぬまま
깨닫지 못한 채

17
00:01:10,027 --> 00:01:14,281
그래, 슬픔을 부드럽게
그래요, 슬픔을 다정함으로

18
00:01:14,281 --> 00:01:17,993
자신감을 힘으로
자신다움을 힘으로

19
00:01:18,336 --> 00:01:21,905
헤매면서도 좋다
길을 헤맨다 해도 좋아요

20
00:01:21,905 --> 00:01:26,578
솟아나와
걸어 나가요

21
00:01:26,883 --> 00:01:28,880
もう一回
한 번 더

22
00:01:42,505 --> 00:01:44,319
승자, 테마리!

23
00:02:04,525 --> 00:02:07,364
아… 피곤하다

24
00:02:11,707 --> 00:02:15,211
아악~ 아까워

25
00:02:15,211 --> 00:02:18,932
왜? 중급 닌자가 될 찬스였는데!

26
00:02:19,507 --> 00:02:21,962
녀석은 녀석이라구

27
00:02:25,348 --> 00:02:26,806
정말…

28
00:02:26,806 --> 00:02:29,341
의욕이 있는건지 없는건지

29
00:02:29,341 --> 00:02:32,142
나도 잘 모르겠단 말야

30
00:02:32,142 --> 00:02:33,624
그 부분을…

31
00:02:35,190 --> 00:02:36,399
그래도…

32
00:02:36,399 --> 00:02:40,286
저 아이의 지능과 전략은
이미 하급 닌자 레벨이 아냐

33
00:02:41,949 --> 00:02:45,951
만약 기본 소대인 팀임무였다면

34
00:02:45,951 --> 00:02:50,119
테마리를 잡은 시점에서
이 승리는 확정된 거나 마찬가지

35
00:02:51,574 --> 00:02:55,278
뭐…, 승부에선 이기고
시합에선 진거네

36
00:02:57,193 --> 00:03:00,500
할 의욕이 없는건 아쉽지만…

37
00:03:01,588 --> 00:03:04,931
전투중에 잘 파악하고 있기 때문에

38
00:03:04,931 --> 00:03:06,995
패닉상태에 빠지지도 않아

39
00:03:07,377 --> 00:03:08,799
그렇기 때문에…

40
00:03:08,799 --> 00:03:13,205
최악의 궁지에 빠지게 되면
도리어 냉정해질 수도 있다

41
00:03:13,977 --> 00:03:17,381
그건 냉정한 판단력에
의한거라 할 수 있다

42
00:03:17,776 --> 00:03:18,964
아마도…

43
00:03:19,505 --> 00:03:23,502
중급 닌자에게 필요한
심리적 요소 중에서

44
00:03:23,502 --> 00:03:25,630
시카마루는 가장 중요한

45
00:03:25,630 --> 00:03:28,292
리더로서의 자질을 갖추고 있어

46
00:03:37,486 --> 00:03:40,645
소대의 리더로 평가한다면…

47
00:03:40,645 --> 00:03:45,378
임무를 완수하는 것 이상으로
소대를 위기에서 지켜내는 쪽이

48
00:03:45,378 --> 00:03:47,250
훨씬 더 중요하니까…

49
00:03:48,617 --> 00:03:53,677
'임무를 완수했습니다만 전멸했습니다'
라면 얘기가 안되지

50
00:03:53,677 --> 00:03:56,182
희생과 임무를 저울질해

51
00:03:56,182 --> 00:03:59,521
살아남는 것을 제일로
생각해서 움직이지 않으면

52
00:03:59,521 --> 00:04:01,714
중급 닌자가 될 자격은 없어

53
00:04:02,274 --> 00:04:05,830
그런 점에선 아까의
휴우가나 나루토는 안돼지

54
00:04:12,541 --> 00:04:15,242
일개 하급 닌자로는 괜찮겠지만

55
00:04:16,063 --> 00:04:20,081
뭐…, 시카마루도 포기한게
너무 빠른것 같지만 말야

56
00:04:23,467 --> 00:04:25,181
어떻게 생각해?

57
00:04:25,909 --> 00:04:27,526
어떻게 생각하냐니…

58
00:04:29,053 --> 00:04:31,991
나루토보다야 확률이 높겠지

59
00:04:36,447 --> 00:04:40,134
왜 저녀석! 기권하는거야!

60
00:04:40,775 --> 00:04:44,849
바보 아냐? 왠지 열받아!

61
00:04:45,595 --> 00:04:48,807
내가 설교좀 해줘야 겠어

62
00:04:49,243 --> 00:04:52,349
만약에 중급닌자가 되는건…

63
00:04:53,663 --> 00:04:55,030
이 바보야!

64
00:04:55,670 --> 00:04:57,323
시끄러 초바보!

65
00:04:57,323 --> 00:05:01,292
너말야 왜 기권같은걸 한거냐구!

66
00:05:01,292 --> 00:05:05,145
뭐 괜찮잖아 그런건…

67
00:05:05,145 --> 00:05:07,001
괜찮은게 아냐!

68
00:05:07,001 --> 00:05:12,838
조금만 더하면 이긴 시합이잖아
/ 그보다 다음시합이나 느긋이 관전하자고

69
00:05:12,838 --> 00:05:14,632
생각이 없는거야?

70
00:05:15,607 --> 00:05:16,993
다음이면?

71
00:05:23,441 --> 00:05:25,103
사스케!

72
00:05:25,700 --> 00:05:30,907
격돌! 나뭇잎이 춤추고
모래가 꿈틀거리는 순간

73
00:05:33,658 --> 00:05:35,708
이제 다음은 우치하시합이네

74
00:05:35,708 --> 00:05:39,450
아… 하지만 대전상대는 가아라라고

75
00:05:39,450 --> 00:05:42,916
응… 그래도 우치하에
비하면 대단할 것 없다니까

76
00:05:45,968 --> 00:05:47,163
알고있나?

77
00:05:47,163 --> 00:05:50,014
우치하는 이시합 기권한다고

78
00:05:50,014 --> 00:05:51,300
정말이야?

79
00:05:51,300 --> 00:05:55,141
응 아무래도 시합전에
다쳤다는 것 같아

80
00:05:55,141 --> 00:05:57,061
아-! 정말인가?

81
00:05:57,061 --> 00:06:00,680
이 시합을 보기 위해서
일부러 왔는데 말야

82
00:06:01,377 --> 00:06:03,389
부탁이라구! 어이-

83
00:06:04,755 --> 00:06:08,394
역시 이시합은 우치하가 이기겠군

84
00:06:09,005 --> 00:06:13,503
아뇨 아니요 저는 새로운
신인에게 기대하고 있어요

85
00:06:13,503 --> 00:06:16,079
이 승부 이길거라구요

86
00:06:18,084 --> 00:06:20,658
아니요 아니요 승부의 세계는…

87
00:06:21,358 --> 00:06:25,968
무슨일이 일어날지 예측불가능하죠

88
00:07:00,313 --> 00:07:01,897
호카게님

89
00:07:01,897 --> 00:07:03,877
우치하 사스케말입니다만

90
00:07:03,877 --> 00:07:06,275
아직 회장에 도착하지 않았습니다

91
00:07:08,276 --> 00:07:09,738
오지 않는건가…

92
00:07:10,828 --> 00:07:14,898
더이상 손님들을 기다리게 할 수도…

93
00:07:14,898 --> 00:07:16,373
앞으로 10분

94
00:07:17,788 --> 00:07:20,673
앞으로 10분만 기다릴테니까

95
00:07:20,673 --> 00:07:21,893
하지만…!

96
00:07:21,893 --> 00:07:26,084
손님들은 무엇보다
다음시합을 기대하고 있지요

97
00:07:27,162 --> 00:07:29,554
중지하는건 안될 일…

98
00:07:30,307 --> 00:07:34,658
아니, 여기까지 왔다면
앞으로 10분 기다리는거야…

99
00:07:36,824 --> 00:07:38,422
호카게님!

100
00:07:39,846 --> 00:07:44,229
우치하! 왜그러나?
/ 아직이야? 빨리 해!

101
00:07:45,320 --> 00:07:49,646
카제카게님이 그렇게 말씀하시다니…

102
00:07:49,646 --> 00:07:55,147
그러면 10분정도 후에
속행하면 좋으시겠습니까?

103
00:08:00,043 --> 00:08:03,132
그럼, 겐마에게 이 사실을…

104
00:08:03,612 --> 00:08:04,194
네!

105
00:08:11,439 --> 00:08:14,347
이대로라면 우치하는 정말로 위험하군

106
00:08:18,874 --> 00:08:20,236
과연…

107
00:08:20,236 --> 00:08:22,279
10분간 연기인가

108
00:08:27,875 --> 00:08:29,327
사스케군

109
00:08:35,175 --> 00:08:37,095
어이, 저건…?

110
00:08:50,645 --> 00:08:53,125
아! 당신은…

111
00:08:56,442 --> 00:09:00,730
정말 뭐하는거야? 그 바보!
아직 안온거냐구

112
00:09:04,732 --> 00:09:06,115
사스케군

113
00:09:07,131 --> 00:09:08,303
부탁이야

114
00:09:10,190 --> 00:09:14,857
두분이서 이렇게 오시다니
/ 자, 어서 회장안으로

115
00:09:18,039 --> 00:09:19,212
옙!

116
00:09:20,907 --> 00:09:24,014
좋아, 가자! 리
/ 옙!

117
00:09:24,531 --> 00:09:26,960
제 1회전은 거의 다 끝나서…

118
00:09:26,960 --> 00:09:30,159
남은 건 우치하 사스케와
가아라뿐입니다

119
00:09:33,533 --> 00:09:35,493
나, 나루토군과 네지의 시합은?

120
00:09:36,107 --> 00:09:38,110
그게 재미있게도…

121
00:09:40,732 --> 00:09:43,065
그 휴우가가 졌다구요

122
00:09:50,465 --> 00:09:53,568
네지를… 나루토군이?

123
00:10:01,648 --> 00:10:03,220
그렇습니까!

124
00:10:08,248 --> 00:10:09,223
해냈군요!

125
00:10:10,549 --> 00:10:11,711
나루토군!

126
00:10:12,710 --> 00:10:16,500
너란 녀석은… 정말

127
00:10:19,081 --> 00:10:20,836
우치하는 아직이냐!

128
00:10:26,459 --> 00:10:28,812
어이, 드디어…

129
00:10:28,812 --> 00:10:30,699
그녀석 정말로 오는거야?

130
00:10:31,860 --> 00:10:32,627
온다

131
00:10:37,871 --> 00:10:40,003
반드시!

132
00:10:45,523 --> 00:10:49,658
정말 사스케녀석 뭐하는거야?

133
00:10:49,658 --> 00:10:52,868
우치하는 도대체 뭐하고 있는거야

134
00:10:55,105 --> 00:10:59,567
아무래도 죽었다는
소문은 정말인가 봅니다

135
00:10:59,567 --> 00:11:03,304
그렇다고 한다면
이 시합은 받아낸거죠

136
00:11:06,981 --> 00:11:09,118
앞으로 30초…

137
00:11:20,671 --> 00:11:21,866
사스케군

138
00:11:22,392 --> 00:11:23,629
와줘

139
00:11:23,629 --> 00:11:29,683
사스케! 빨리 오라구
이대로라면 위험하다구!

140
00:11:30,684 --> 00:11:32,833
이제 시간이 다?楹ぁ?

141
00:11:33,757 --> 00:11:35,380
여기 까진가…

142
00:11:36,009 --> 00:11:41,001
에… 아쉽지만 정해진 시간이 지나서…

143
00:12:21,769 --> 00:12:23,991
거봐 왔다!

144
00:12:24,928 --> 00:12:27,985
이거- 늦어서 죄송합니다

145
00:12:31,339 --> 00:12:32,347
사스…

146
00:12:34,770 --> 00:12:35,994
이름은?

147
00:12:39,165 --> 00:12:42,605
우치하… 사스케!

148
00:12:46,822 --> 00:12:49,756
우치하… 사스케!

149
00:12:50,929 --> 00:12:52,438
사스케군!

150
00:12:53,976 --> 00:12:55,503
안늦었네요

151
00:12:56,511 --> 00:12:57,758
리씨!

152
00:13:00,576 --> 00:13:05,696
정말… 남들한테 민폐나 끼치고
잘난 척 하기는

153
00:13:06,987 --> 00:13:09,319
꽤나 늦었잖아

154
00:13:09,319 --> 00:13:13,514
나랑 하는게 무서워서 안 오는 줄 알았다

155
00:13:13,514 --> 00:13:16,465
절대 온다고 한건 어디의 누군데…

156
00:13:17,024 --> 00:13:20,043
1회전… 이겼냐?

157
00:13:20,043 --> 00:13:21,621
물론!

158
00:13:22,740 --> 00:13:26,630
너무 떠들지 마라
시끄러운 녀석아

159
00:13:32,798 --> 00:13:37,819
아 뭐냐… 이렇게 화려하게
등장해놓고 좀 뭐한데…

160
00:13:38,525 --> 00:13:40,560
혹시 사스케 녀석…

161
00:13:41,147 --> 00:13:43,121
실격 당했어?

162
00:13:46,300 --> 00:13:50,347
당신의 지각병이 옮은 거죠? 정말이지…

163
00:13:50,877 --> 00:13:52,794
그래서 어떻게?

164
00:13:53,361 --> 00:13:54,852
괜찮아요

165
00:13:55,369 --> 00:13:59,035
사스케의 시합은 뒤로 미뤄졌고

166
00:13:59,035 --> 00:14:04,458
시간이 아슬아슬하게 도착했지만
실격당하진 않았습니다

167
00:14:05,001 --> 00:14:07,271
그거 다행이네 다행이야!

168
00:14:17,914 --> 00:14:19,964
저딴 녀석에게 지지 마라!

169
00:14:20,803 --> 00:14:21,670
어…!

170
00:14:26,530 --> 00:14:29,866
나는 너와도 싸우고 싶다!

171
00:14:29,866 --> 00:14:31,574
사스케!

172
00:14:35,116 --> 00:14:36,170
나도….

173
00:14:37,271 --> 00:14:39,564
너랑 싸우고 싶다!

174
00:14:44,693 --> 00:14:45,547
어…!

175
00:14:49,407 --> 00:14:51,448
사스케군!

176
00:14:52,864 --> 00:14:55,829
그렇게 열심히 했는데 벌써 사스케

177
00:14:55,829 --> 00:14:57,725
시카마루 불쌍해

178
00:15:00,523 --> 00:15:03,249
내가 할때랑은 전혀 틀리잖아

179
00:15:04,039 --> 00:15:05,823
뭐, 어쩔 수 없지

180
00:15:06,800 --> 00:15:08,478
나도 기대가 되니…

181
00:15:10,434 --> 00:15:14,015
사쿠라! 너네 팀 왠지 정말 대단해

182
00:15:14,015 --> 00:15:14,946
뭐가?

183
00:15:14,946 --> 00:15:15,937
그렇잖아

184
00:15:15,937 --> 00:15:19,751
나루토도 그 휴우가 네지를 해치웠잖아

185
00:15:19,751 --> 00:15:22,160
사스케군도 우치하의 엘리트

186
00:15:22,160 --> 00:15:27,223
모두 사스케군의 시합을
보고 싶은 사람들뿐이잖아!

187
00:15:31,180 --> 00:15:36,159
사스케군은 내가 이기지 못했던
저 사폭의 가아라랑…

188
00:15:36,504 --> 00:15:41,507
그리고 나루토군은 내가
그렇게나 이기고 싶었던 그 네지를…

189
00:15:50,412 --> 00:15:51,714
어째서…

190
00:15:55,495 --> 00:15:57,332
어째서 이렇게…!

191
00:16:02,979 --> 00:16:04,408
분한 거야!

192
00:16:06,683 --> 00:16:07,330
리…!

193
00:16:19,347 --> 00:16:20,762
드디어

194
00:16:35,806 --> 00:16:38,135
가아라 내려와라

195
00:16:38,886 --> 00:16:41,876
나루토 위로 가자
/ 응

196
00:16:45,297 --> 00:16:48,298
올라갈 때만이라도
느긋하게 계단으로 가자고

197
00:16:48,298 --> 00:16:52,225
뭐야, 아까 민거 아직도 화나있는거야?

198
00:16:59,961 --> 00:17:00,735
위험해

199
00:17:01,739 --> 00:17:03,629
이런 가아라는 오랜만에 본다

200
00:17:04,358 --> 00:17:06,639
어, 어이! 가아라

201
00:17:06,639 --> 00:17:08,587
작전은 알고 있…

202
00:17:16,397 --> 00:17:18,223
지금 가아라에게 말 걸지마

203
00:17:21,105 --> 00:17:22,247
죽는다고

204
00:17:29,004 --> 00:17:29,787
네!

205
00:17:30,709 --> 00:17:32,166
어이, 가자

206
00:17:37,002 --> 00:17:39,500
어이, 빨리 와

207
00:17:39,500 --> 00:17:42,139
인생 서둘러봐야 좋은거 없어

208
00:17:44,295 --> 00:17:45,034
왜그래?

209
00:18:01,757 --> 00:18:06,069
이런 중급 닌자 시합같은
낮은레벨의 토너먼트는

210
00:18:06,069 --> 00:18:08,823
내기를 하기엔 안성맞춤이라…

211
00:18:08,823 --> 00:18:12,825
몇 영주들은 그 목적으로 와있지

212
00:18:12,825 --> 00:18:16,668
그래서… 이시합 져주지 않겠나

213
00:18:26,166 --> 00:18:29,295
어이, 어이, 대답 해보라고

214
00:18:33,746 --> 00:18:35,691
쫄아서 말도 안나오나?

215
00:19:16,713 --> 00:19:18,176
사, 살려…

216
00:19:20,458 --> 00:19:24,667
그만둬, 그만둬…! 그…

217
00:20:48,317 --> 00:20:50,504
아마도 앞의 두 사람이 없었으면…

218
00:20:51,143 --> 00:20:53,161
우리가 당했을 거야

219
00:20:54,139 --> 00:20:56,392
저렇게 주저함도 없이 사람 죽이는 녀석…

220
00:20:56,962 --> 00:20:58,368
처음 봤다…!

221
00:20:58,954 --> 00:21:01,420
사스케도 위험하다고 이거…

222
00:21:02,947 --> 00:21:04,309
사스케!

223
00:21:13,537 --> 00:21:15,926
그럼… 드디어 시작인가!